Tampilkan postingan dengan label Lirik Lagu Daerah. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Lirik Lagu Daerah. Tampilkan semua postingan

Selasa, 29 Juni 2010

DAERAH PANCANG KELONG - MELAYU RIAU

Pancang Kelong - Melayu Riau
 

Tambak ikan tambaklah nasib Di laut pancanglah kelong
Badai gelombang nan menyibak resam hidup
Anak nelayan pancanglah kelong

Tenanglah kau ombak redalah kau badai
Telahpun bermusim
Kita bersahabat
Tenanglah kau ombak redalah kau badai
Telahpun bermusim
Kita bersahabat.

* * *

Sabtu, 29 Mei 2010

LIRIK DAN TERJEMAHAN LAGU BATAK MARDUA HOLONG - OMEGA TRIO

Mardua Holong - Omega Trio



[I]
Denggan do nian ito hita na mamukkah padan, denggan ma nian molo tung ikon sirang
( Bila awalnya kita jadian baik-baik, pisahnya juga harus baik-baik)
Unang pola be hita mardongan-dongan hasian, holan na mambaen hacit di roha i
( tak usah lagi kita saling menutupi dalam hubungan ini, hanya membuat sakit hati )

[II]
Arian nang borngin i sai busisaon rohakki, boha do ujung ni hubunganta hasian
( tiap hari hatiku gelisah, bagaimana akhir dari hubungan kita )
sai hurippu do ito setia ho saleleng on, hape na mardua holong di pudikki
( ku pikir kau setia selama ini padaku, ternyata kau mendua dibelakangku )

reff:
tar songon bunga na malos diladang i, songon i ma rohakki nunga malala
( seperti bunga yg layu ditaman, begitulah kacaunya hatiku saat ini)
dang hurippu songon i, dibaen ho holongki gabe meam-meam mu
( tak ku sangka seperti ini, kau buat cinta ku jadi mainanmu )

 sae ma  ito sae ma sude, sae ma holan au na gabe korbanmu
 ( cukuplah sayang, cukup lah aku saja jadi korbanmu )
 marisuang hari manang tikki i, holan halani cinta palsumi
 ( percuma hari-hari yang kita lewati hanya karena cinta palsumu )

[II]
Arian nang borngin i sai busisaon rohakki, boha do ujung ni hubunganta hasian
( tiap hari hatiku gelisah, bagaimana akhir dari hubungan kita )
sai hurippu do ito setia ho saleleng on, hape na mardua holong di pudikki
( ku pikir kau setia selama ini padaku, ternya kau mendua dibelakangku )

reff:
tar songon bunga na malos diladang i, songon i ma rohakki nunga malala
( seperti bunga yg layu ditaman, begitulah kacaunya hatiku saat ini)
dang hurippu songon i, dibaen ho holongki gabe meam-meam mu
( tak ku sangka seperti ini, kau buat cinta ku jadi mainanmu )

 sae ma  ito sae ma sude, sae ma holan au na gabe korbanmu
 ( cukuplah sayang, cukup lah aku saja jadi korbanmu )
 marisuang hari manang tikki i, holan halani cinta palsumi
 ( percuma hari-hari yang kita lewati hanya karena cinta palsumu ).


* * *

Minggu, 24 Januari 2010

ONDEL-ONDEL - BENYAMIN S

Ondel Ondel - Benyamin S
 


Nyok, kite nonton ondel-ondel
Nyok, kite ngarak ondel-ondel
Ondel-ondel ade anaknye
Anaknye ngigel ter-iteran

Mak, bapak ondel-ondel ngibing
Ngarak penganten disunatin
Goyangnye asyik endut-endutan
Nyang ngibing igel-igelan

Plak gumbang gumplak plak plak
Gendang nyaring ditepak
Yang ngiringin nandak
Pade surak-surak

Tangan iseng ngejailin
Kepale anak ondel-ondel
Taroin puntungan
Rambut kebakaran

Anak ondel-ondel jejingkrakkan
Kepalenye nyale bekobaran
Yang ngarak pade kebingungan
Disiramin aer comberan.



* * *

Kamis, 16 April 2009

JANGKRIK GENGGONG - WALDJINAH

Jangkrik Genggong - Waldjinah
 

Kendal kaline wungu
ajar kenal karo aku
lelene mati digepuk
gepuk nganggo walesane

suwe ora pethuk
ati sida remuk
kepethuk mung suwarane
e... ya... e... ya... e...
e... ya... e... ya... e... ya... e... ya... e...

Jangkrik genggong, jangkrik genggong
luwih becik omong kosong
Semarang kaline banjir
ja sumelang ra dipikir

Jangkrik upa saba ning tangga
malumpat ning tengah jogan
wis watake priya, jare ngaku setya
tekan ndalan selewengan
e... ya... e... ya... e...
e... ya... e... ya... e... ya... e... ya... e...


Jangkrik genggong, jangkrik genggong
wani nglirik sepi uwong
yen ngetan bali ngulon
tiwas edan rak kelakon
Yen ngrujak, ngrujaka nanas, aja ditambahi kuweni
kene tiwas nggagas, awak adhem panas, jebul ana sing
nduweni

e... ya... e... ya... e...
e... ya... e... ya... e... ya... e... ya... e...

Jangkrik genggong, jangkrik genggong
sampun cekap mangsa borong.



* * *